Als ik terug kon gaan, en alles kon uitwissen...
... te beginnen bij mezelf...
... en dat ik dat jasje leende.
Fantastisch, een prachtig optreden. Herbert Greenleaf. Emily, m'n vrouw.
Dank u. Tom Ripley. - Aangenaam.
U heeft op Princeton gezeten. U kent vast onze zoon Dickie.
We zagen uw jasje.
Lichting 1956.
Hoe is 't met Dickie?
Ik hoop echt dat u langskomt. - Heel aardig van u.
U beiden. Nietwaar, Herbert? - Ja, dat hoop ik ook.
Muziek is voor Dickie natuurlijk jazz. Hij speelt saxofoon.
In mijn oren is jazz gewoon lawaai, opdringerig lawaai.
Aangenaam kennismaken. - Insgelijks.
Tot ziens op de werf. - Dat hoop ik.
Ik moet opschieten.
Je was geweldig. - Nee, jij.
Lief stel, he? - Inderdaad. Bijzondere jongeman.
Bedankt.
Bedankt voor 't invallen. - Pas op met die pols.
Koop nu lBM voordat ze 'm splitsen. - Vind je?
Je weet dat Dickie in Italië zit. In Mongibello, ten zuiden van Napels.
Een gat van niks.
Goedemorgen. - Frank.
Marge is een jongedame...
... die met 'n boek bezig schijnt te zijn. God mag weten wat hij doet.
Wat ik hoor, is dat ze de hele tijd op het strand liggen of zeilen.
Mijn zoon z'n talent: z'n toelage uitgeven.
Hoe zou je 't vinden om naar Italië gaan?
M'n zoon overhalen naar huis te komen?
Ik betaal je ervoor.
Duizend dollar.
Ik wou altijd al naar Europa, maar... - Heel fijn.
Nu heb je 'n reden.
Count Basie...
Duke Ellington? Ik weet 't niet.
Ik weet 't niet.
Ik weet niet.
Dizzy Gillespie.
Wat is dit, een man of een vrouw?
Charlie Parker, dit ken ik. Bird.
Ik neem 'm wel. - Dank u.
Die duizend dollar komen van pas. Dat doe ik wel.
De reis wordt geweldig. Mr Greenleaf is goed bevriend met de Cunards.
MR T. RlPLEY EERSTEKLAS
De naam Greenleaf opent vele deuren.
Engels? Spreekt u Engels?
Hoe heet u? - Ripley.
Komt u maar mee. Deze kant op, signor Ripley.
Deze? - Die daar.
Een koffer, signor Ripley?
Wat is je geheim? - Pardon?
U bent toch Amerikaan?
Het is alleen...
Ik heb zoveel bagage en u bent zo...
... gestroomlijnd. Het is vernederend.
Ik heet Meredith. - Ik ben Dickie.
Meredith Randall. - Dickie Greenleaf.
Ben je van die scheepsbouwers? - Dat probeer ik niet te zijn.
Ik probeer 't schip te verlaten. - Je koffer lag op de foute stapel.
Omdat ie in het R-vak stond.
Ik dacht dat ik je daar zag.
Pa wil dat ik terugkom naar New York. Hij bouwt boten, ik vaar liever.
Ik reis onder m'n moeder haar naam. - En die is?
Emily.
Grapje.
Het grappige is...
... dat ik ook geen Randall ben.
Ik heet Logue. - Van...
Van 't textielmerk Logue. Ik probeer me uit de jurk te worstelen.
Ik gebruik ook m'n moeders naam. - Randall.
Nou zijn we in Rome.
We zijn beiden in vermomming. Dag.
De vriendin heeft 'n gezicht.
Dit is mijn gezicht.
Ik ben kapot.
Dus je hebt 't niet gelezen.
Dat doe ik wel, echt. Het is gewoon te heet.
Lees 't maar als ik eten maak. - Dickie Greenleaf?
Wie ben jij? - Tom, Tom Ripley.
We zaten samen op Princeton.
Kenden we elkaar toen?
Ik kende jou, dus ik neem aan dat je mij ook kent.
Princeton is in mist gehuld. Heel Amerika is in mist gehuld.
Dit is Marge Sherwood. Tom... Hoe heet je?
Aangenaam. - Aangenaam, Marge.
Wat doe je in Mongi? - Niets. Niet veel.
Ik ben op doorreis. - Doorreis?
Je bent erg wit.
Heb je ooit zo'n witte vent gezien? Het is eigenlijk grijs.
Gewoon ondergrond.
Hoe bedoel je? - Je weet wel, grondverf.
Grappig. Margie vindt 't leuk, want zij is ook zo wit.
Ja, en jij bent niet leuk. Wil je mee-eten voor je weggaat? Dickie?
Wat 'n toeval.
Ik kan 'm me niet herinneren. Het is wel heel gek.
Ik heb je overal gezocht. Waar heb je gezeten?
Waar heb jij deze week gezeten? - Ik heb gewerkt.
Kom erop. - Met die Amerikaanse?
Hou me vast. - Ik haat je.
Ik haat je.
Wist je niet meer waar ik woonde? - Ik ben laat, ik ben 'n varken.
Het is vier uur. - Ik ben net wakker. Sorry.
Je bent net wakker... - Fausto en ik waren aan het vissen.
Tegen de ochtend hadden we nog niks gevangen.
We hebben alles zonder jou opgegeten.
Wij?
Tom Ripley is er. - Wie?
Hoe is ie? Ik dacht dat je verdwenen was. We wilden je al gaan zoeken.
Nee, ik ben er nog.
Tom vertelde over z'n reis. Ik kreeg bijna 'n bloedneus van het lachen.
ls dat goed? - Hou je kop.
Het spijt me, ik ben verachtelijk. Maar ik hou van je. Jij ook van mij?
Ik stoor jullie. - Kun je 'n martini maken?
Tuurlijk. - Laat mij maar.
Dat kan ik heel goed.
Iedereen moet iets kunnen. Wat kan jij?
Handtekeningen vervalsen, leugens verkopen, allerlei mensen imiteren.
Dat is drie. Je mag niet meer dan een talent hebben.
Doe 's iemand na. - Nu?
Het enige talent van mijn zoon is het innen van z'n toelage.
Ik vind zeilen leuk, ik vind 't heerlijk.
In plaats daarvan maak ik boten waar anderen mee varen.
M'n nekharen staan recht overeind.
O ja, jazz.
Laten we eerlijk zijn, het is gewoon opdringerig geluid.
Alsof hij hier is. Vreselijk, alsof die ouwe schurk hier is.
Mooi. - Dit is briljant.
Briljant. Waar ken je 'm van? - Ik heb 'm in New York ontmoet.
Marge, dit is doodeng.
Moet je horen. Dit is m'n vader, Herbert Richard Greenleaf l.
Aangenaam. U bent 'n goede vangst van Dickie.
Gewoon eng. - Dat vind Emily vast ook.
Ik snap 't niet. - Eng.
Kun je je voorstellen dat je naar Italië gaat om 'm terug te halen?
Ik betaal je als je erheen gaat, en m'n zoon overhaalt om terug te komen.
Duizend dollar.
Ik ga nooit. Dat hij iemand inhuurt om me terug naar huis te slepen...
... is wel getikt, he?
Dit is Tom.
Ik ga nooit terug. - Maar je moeder, haar ziekte...
Heeft 't niks mee te maken.
Ze heeft leukem... Dit maakt me razend.
Hij wil me terug hebben, hij.
Het gaat niet om m'n moeder. Ga maar terug naar New York.
Of bel, als je 'n telefoon vindt...
... en zeg dat ik met geen paard naar de werf ben te slepen.
Tom wil gedag zeggen.
Ik kom eraan.
Heb je m'n vader gesproken?
Je had gelijk, de telefoon werkt niet. Je kunt geen lijn krijgen.
Het lukt niet. - Dat is Italië.
Je vertrekt. Wat ga je doen? - Zo langzaam mogelijk teruggaan.
Deze tas...
Hou je van jazz? - Ik ben er gek op.
Dit zijn de besten. Baker, Rollins. Marge houdt van Glenn Miller-jazz.
Heb ik nooit gezegd. - Bird, dat is pas jazz.
Bird? Vraag 's hoe m'n zeilboot heet. - Hoe heet je zeilboot?
Kijk. Kijk daar, Bird.
Absurd. Boten zijn vrouwelijk, die kun je geen mannelijke naam geven.
Hij is geen man, maar 'n god. - We gaan naar Napels. Naar 'n club.
Een kelder. - Goor.
Klopt, jij hoeft niet mee. Het is er geweldig. Je vindt 't prachtig.
Hoe gaat 't met jou?
Hartstikke goed, roep 'm maar.
Kom op het podium.
Ik kwam 'n oude vriend van Princeton tegen. Een zekere Tom Ripley.
Hij zegt dat ie me zal lastigvallen tot ik ermee instem terug te gaan...
... naar New York, samen met hem.
Goeiemiddag.
Hoe laat is 't? - ... naar New York, samen met hem.
Uw... - Typ je altijd je brieven?
Dat moet met twee T's. - Ik kan niet schrijven en spellen.
Voorrecht van 'n eersteklas scholing.
Je kamer is boven. Ermelinda heeft je bed vast opgemaakt.
Erg aardig van je. - Zeg dat niet weer.
Met jou als dubbelspion bedonderen we m'n pa.
Kopen we 'n auto van jouw onkostenvergoeding? Geweldig.
We kopen 'n Cinquecento met geld van pa.
Je kunt niet rijden. - Kun je dat niet?
We hebben 'n ijskast nodig. Als je dat doet, ben ik altijd je vriend.
Ik ben 't volkomen met haar eens.
IJskast.
Komt hij bij je wonen? - Eventjes maar.
Ik moet om hem lachen. - Goed, schat.
Zeg je 't anders? - Ik mag 'm wel.
Jij vindt iedereen aardig. - Ik vind jou niet aardig.
Dan ga ik in jouw huis, en jij hier.
Ik mag 'm wel.
Jij vindt iedereen aardig.
Nee, ik mag 'm wel.
Jij vindt iedereen aardig.
Miss Sherwood is bij het ontbijt vanwege 't koffiezetapparaat.
Ermelinda liet zien hoe je espresso maakt. Nu voelt ie zich volwassen.
Ik heb 'm gekocht.
Is dat voor mij? - Voor Tom. Hij heeft niet geklaagd.
Schitterende ring.
Tom, ik hou van je. Zie je wel?
Ik heb plechtig beloofd dat ik 'm nooit afdoe. Anders kreeg jij 'm.
Geweldig, he? Uit Napels. Ik heb er twee weken over onderhandeld.
Hij was toch niet goedkoop? - Jawel.
Help je me met 'n cadeau voor Francis?
Wie is dat? - M'n verloofde.
Verloofd? Jij bent verrassend, Ripley. Wie is het?
Je ouders kennen haar. - O, god.
Ik zie het al: 'Ging Dickie maar eens een geregeld leven leiden.'
'Iedere ouder heeft recht op een kleinkind.' O god, nooit.
Ik zweer op je ring, Marge. Ik ga nooit meer terug.
Zeg wanneer ik moet trekken. Het werkt niet.
Ik doe 't fout.
Zo gaat 't beter, he? We maken wel een matroos van je.
Je doet 't heel goed.
De bar gaat open. - Ja, graag.
Kunnen we naar Venetië? - Ja, heerlijk.
Venetië zien en sterven. Ja, toch? Of was 't Rome?
Ik moet 's naar Venetië. - Goed, iets zien en dan doodgaan.
Venetië gaat op de lijst. - En Rome.
Ski je?
Nee, ik wil 't niet weten. Jij bent hopeloos. Dat is mijn volgende klus.
Met kerst gaan we skiën in Cortina. Daar kun je uitstekend skiën.
Ongelooflijk, Marge. Tom kan niet skiën. Dat moeten we 'm ook leren.
Zo'n lage komaf. Die gast weet niks.
Goed dat we nog niet gaan trouwen. Dan moet Tom mee op huwelijksreis.
New York en die Park Avenue-lui vond ik niks. In Parijs kon ik schrijven.
Ik ging altijd naar 'n cafe op Montmartre met Jean-Jacques.
En Dickie speelde dan altijd 'My Funny Valentine.'
Pas later ontdekte ik dat hij maar zes songs kent.
Maar ik keek wel naar hem uit.
Als je er om zeven uur niet bent, lopen Tom en ik weg.
Mij best.
Wacht.
je laat me lachen
Ik moet met je praten. - Lachen.
Je breekt m'n ribben.
Ik zou met deze ijskast kunnen neuken, zo gek ben ik erop.
Wat heb je eigenlijk voor werk gehad in New York?
Ik heb hier en daar piano gespeeld. - Je had toch veel baantjes gehad?
Hier en daar. Dus 'n paar banen.
De geheimzinnige Mr Ripley. Marge en ik zitten uren te fantaseren.
Ik wil niet eens aan New York denken. Ben je zover?
Koud bier. Dank je, papa.
Schrijf 't vanaf hier over. - Heb je dit meegenomen naar Europa?
Schrijf je 't nou nog? - Mooi: wel Shakespeare, geen kleding.
Volgens Ermelinda was je steeds hetzelfde overhemd.
Ik heb meer dan een overhemd. - Dat kan zij doen.
Gebruik anders maar iets van mij. Doe maar. Het meeste is toch oud.
En je handtekening.
Geen Dickie, je handtekening.
Zonder bril ben je niet eens lelijk.
Ik heb geen bril nodig, ik lees niet.
Hoe zie ik eruit? - Net Clark Kent.
En nu als Superman. - Superman...
Jawel, een kinderlijk handschrift.
Zie je die S en die T? Dat betekent 'kwetsbaar'.
Dat is 'n geheim verdriet.
Dat is dan erg geheim, ik weet er niks van.
Niets is bloter dan je handschrift. Zie je dat niets de lijn raakt?
Dat is ijdelheid. - Dat is zeker waar.
Heb je broers?
Geen broers of zussen.
Ik ook niet.
Marge ook niet.
We zijn allemaal enig kind.
Wat betekent dat?
Dat we nooit 'n bad hebben gedeeld.
Ik heb 't koud. Mag ik erin?
Niet met jou erin.
Ga er maar in. Ik ben toch al erg gerimpeld.
Dat ben ik. Het is 'n oude foto. Elke keer hetzelfde.
'Bent u dat? Het lijkt niet op u.'
Brieven. Voor Greenleaf en Ripley.
O, van Fran. 'Ik mis je. Wanneer kom je thuis?'
'Hou op met dat het geweldig is, en dat je van Dickie houdt.'
'En van Marge en Mongibello.'
En deze is van je vader.
BESTE TOM, IK WAS BLIJ MET JE BRIEF VAN 7 OKTOBER.
Wat schrijft ie? - Hij wordt ongeduldig.
Hij wil echt dat je met Thanksgiving thuis bent.
Je hebt 'n nieuw jasje nodig.
Je bent ze vast zat, die kleren. - Het is allemaal je vader z'n geld.
Wat 'n plichtsbesef. M'n pa moet jou als hoofdboekhouder nemen.
Als ik 't overneem, nooit dus, neem ik jou aan.
Als jij 't overneemt, nooit dus, neem ik 't aan.
Ik koop 'n jasje voor je in een geweldige winkel, Battistoni.
Roma, we nemen Tom mee naar Roma. We gaan naar Roma.
Mooie trui.
Een carrozza, moeten we die huren? - Kalm aan even. Kalm aan.
We hebben in een dag zoveel te doen. - Het belangrijkste: waar eten we?
Als Freddie maar gereserveerd heeft. - Freddie?
Freddie Miles. Die organiseert de trip naar Cortina.
Daar komt ie.
Wil je niet met elke vrouw die je ziet, een keer neuken?
Een keer maar? - Absoluut maar een keer.
Tom Ripley, Freddie Miles. - Ik ben wel laat...
... maar wat vindt haar man?
Je ziet er prachtig uit. - Zoals altijd.
Dus mangiare.
We zitten op 't terras bij Fabrizio. - Uitstekend.
Ik voel me zo opgesloten in Mongi. - Ik weet 't, ik ben er geweest.
We gaan naar 'n club voor Freddie z'n vrienden. Het beste is...
... dat je even voor toerist speelt. Pak 'n taxi, ik zie je op 't station.
Welke club?
Freddie heeft afgesproken met een paar skivrienden.
Ik dacht dat je dingen wou bekijken. - Ja, en misschien 'n jasje kopen.
Dit moet je horen.
Neem thuis 'n jasje van mij. Maak je niet druk.
Toe maar.
Veel plezier.
Mis je de trein niet? Hij vertrekt om acht uur.
Veel plezier.
Tot kijk, Tom.
Wat doe je nou?
Een beetje lol maken.
Doe m'n kleren uit.
Heb je ook mijn schoenen aan? - Je zei: Neem 'n jasje van me, dus...
Kleed je uit in je eigen kamer.
Je had toch de trein gemist? - Freddie heeft me teruggereden.
Is Freddie hier? - Beneden.
Ik deed alleen maar 'n beetje gek. Zeg niets tegen hem.
Ik deed 'n beetje gek.
Een corduroy jasje in Italië... - Goeiemorgen, Tom.
Kom erbij.
Ik wil jouw baan, Tommy. Ik zei net: Je woont in Italië, bij Dickie...
... je eet Dickie's eten, draagt z'n kleren...
... en z'n vader betaalt ervoor.
Als 't je verveelt, laat 't me dan weten. Dan doe ik het wel.
Ik doe 't wel. - Naar 't vasteland.
Ga erin, het is heerlijk. - Ik vermaak me wel.
Alles goed?
Ja, hoor.
Het zit zo met Dickie:
Hij zet je in 't zonnetje, en dat is fantastisch.
Dan vergeet hij je, en wordt 't heel koud.
Dat merk ik.
Als hij aandacht geeft, ben je alles voor hem. Dus hou je van hem.
Als hij iemand ontmoet, Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley...
Die is geweldig. Ken je hem?
Vooral jij.
Dat zijn nog maar de jongens.
Kom 'm redden. Red hem.
Waarom spelen mannen altijd dat ze elkaar vermoorden?
Hij verdrinkt me.
Het spijt me van Cortina. - Wat is daarmee?
Heeft...
Heeft Dick niks gezegd?
Hij heeft met Freddie gesproken en het blijkt niet te kunnen.
Alle anderen kunnen skiën. Waar we overnachten...
Kom op, Freddie. Blijf toch tot het Festival van de Madonna.
Ik denk 't niet. Ik heb m'n eigen Madonna in Rome.
Waarom ga je niet met me mee? Een heleboel dames.
O, god... - Neem even over.
Richt je op Capri, ontwijk de rotsen. - Wat ga je doen?
Marge-onderhoud.
Niet doen.
Hoe gaat 't gluren?
Hoe gaat 't gluren, Tommy?
Belt iemand 'n ambulance?
Wat ruziën ze? Is dat haar verloofde? - Geen idee, waarom vraag je mij dat?
Geven ze hem de schuld? - Waar blijft die ambulance nou toch?
Ze is al dood, wat zou...
Ik snap niet waarom ze zeggen dat dit 'n beschaafd land is.
Het is 'n achterlijk land.
Ik ga vragen wat er nou is.
Ik ga wel.
Ik weet wat er is.
Ik weet 't van Silvana.
Ik weet 't van jou en Silvana.
Wat is dat dan?
Je hoeft niet op te ruimen. Echt niet.
Wat dan? - Laat maar.
Ze was zwanger, wist je dat?
Silvana was zwanger.
Weet je wat dat hier betekent? - Ik wil de schuld op me nemen.
Wat klets je? - Je bent zo aardig geweest.
Je bent de broer die ik nooit heb gehad. En andersom.
Ik wil alles voor je doen.
Ze heeft me om hulp gevraagd. Ze had geld nodig.
Ik heb haar niet geholpen. Ik heb niet geholpen.
Ze heeft zichzelf verdronken, dat is mijn schuld.
Ik zeg niks tegen Marge, tegen de politie of wie dan ook.
Dit geheim blijft onder ons.
Ik zal 't bewaren.
'Beste Tom, aangezien Dickie nog steeds niet terug wil komen... '
'Ik hoop dat je het toch 'n prettige reis vindt, ondanks de mislukking.'
'Ga ervan uit dat je geen verplichtingen meer hebt.'
Dit kon natuurlijk niet eeuwig duren. - Schrijf maar weer 'n keer.
Vooral nu we broers zijn. - Kan niet, dat wordt onfatsoenlijk.
Je zei 't zelf: Het is allemaal mijn pa z'n geld. Maar het was leuk, he?
We kunnen nog naar Venetië. Dat kunnen we nog doen.
Het lijkt me niet. Je kunt het niet zelf betalen, he?
We moesten maar 's andere dingen gaan doen. Ik ben Mongi zat.
Vooral nu, nu alles... Ik wil echt naar het Noorden.
Ik wil in San Remo kijken, voor een nieuwe plek voor de boot.
Maar 't is geweldig als je meegaat.
Er is 'n groot jazzfestival. We nemen afscheid in stijl. Nou?
Onze laatste reis.
Best.
Waarom doe je dat met je nek? - Wat?
In de trein doe je dat altijd.
Eng.
Ik zei 't toch? San Remo is gek.
Dit is 't wel. Kom mee.
Op Mongibello en deze gelukkige tijd. - Op Mongi. Wat ben je vrolijk.
Ik ben opeens blij dat ik terugga. - Kende ik je op Princeton?
Ik denk 't niet. - Waarom vraag je dat opeens?
Zomaar. Omdat je weggaat. Ik denk niet dat je daar gestudeerd hebt.
Waarom niet? - Dat is 'n compliment. Je hebt smaak.
Die schurken proeven daar alles en hebben geen smaak.
Ik noemde ze de crème de la crème van Amerika: vet en glibberig.
Freddie is het perfecte voorbeeld. - Dus dat was 'n compliment.
Ik wist 't. Marge en ik hebben erom gewed.
Hou je wel van jazz? Of deed je voor mij alsof?
Ik ben 't leuk gaan vinden.
Ik vind je hele levenswijze leuk. Het is een grote liefdesverhouding.
Als je wist hoe ik leefde...
Ik denk erover om de sax op te geven en drums te gaan spelen.
Het is heel cool. Ik huur morgen een boot, kijken we even rond.
Zo heb ik m'n huis in Mongi gevonden. Ik pakte de boot...
... voer de baai rond. Het eerste wat me beviel...
... heb ik genomen.
Niet gek doen, Dickie.
Langzamer, Dickie. - Hou vast.
Wacht nou even. Hou daarmee op. Dit is niet leuk, echt niet.
Heel mooi.
Ik vind het hier geweldig. Ik wil hiernaartoe verhuizen. Prachtig.
Ik wil je m'n plan vertellen.
Vertel maar.
Ik dacht, volgend jaar kom ik op eigen gelegenheid terug.
Naar Italië? - Natuurlijk.
Ik dacht, even theoretisch, dat ik 'n woning zou hebben...
Of we kunnen samen 'n huis huren. En ik neem een baan.
Nog mooier: ik heb 'n flat in Rome waar we kunnen wonen...
... en we kunnen hier wonen. - Lijkt me niet.
Het lost ook 't Marge-probleem op. Je geeft gewoon mij de schuld.
Marge en ik gaan trouwen.
Hoe kan dat? - Hoe dat kan?
Gisteren lonkte je naar meiden, vandaag ga je trouwen? Absurd.
Ik hou van Marge.
En van mij. Je trouwt niet met mij. - Ik hou niet van je.
Eerlijk gezegd ben ik blij dat je weggaat. Het is wel mooi geweest.
Je kunt 'n zuiger zijn, dat weet je best.
Het is saai.
Jij kunt erg saai zijn.
Maar ik doe niet net alsof ik iemand anders ben. Jij wel.
Saai. - Ik ben eerlijk geweest...
... over m'n gevoelens. - Saai.
Maar jij... Ik weet dat er iets met je is.
Die avond dat we schaakten, werd 't duidelijk.
Het is te link om 't toe te geven. Nee, we zijn broers.
Dan doe je iets goors met Marge, op de boot: neuken terwijl wij 't horen.
Vreselijk. Je loopt achter je pik aan, en nu ga je trouwen.
Ik ben in de war. Je liegt tegen Marge, en nu ga je trouwen.
Je maakt Silvana zwanger, je maakt iedereen kapot.
Je wilt sax spelen, en dan weer drums. Wat wil je nou eigenlijk?
Wie ben jij? Een derderangs profiteur? Wie ben jij nou?
Wie denk je dat je bent, dat je mij iets kunt zeggen?
Ik wil niet met jou op deze boot. Je volgt me steeds op de voet.
Ik vind 't gewoon eng. Jij bent gewoon eng.
Het is 'Dickie zus, Dickie zo', je lijkt wel 'n meid.
Hou je kop.
We moeten...
Ik vermoord je.
Je bent er geweest.
Hou op, alsjeblieft.
Hou op.
Mag ik de sleutel, alstublieft? - Natuurlijk.
U heeft 't vast koud. Signor Greenleaf?
Nee, eh...
Ik schrik me dood.
Je bent terug. - Hoe gaat het? Lukt 't met je boek?
Ja, het gaat lekker.
Ik stond te kijken. Je zit stilletjes te werken.
Waar is Dickie?
Ik denk dat hij van plan is om even in Rome te blijven.
Heeft ie gezegd waarom? - Ik snap 'm niet. Dus zeg 't maar.
Hoe bedoel je? - De ene dag mag ik mee skiën.
Dan opeens niet meer. De ene dag zijn we 'n gezin, dan wil ie alleen zijn.
Zeg 't maar. - Zei hij dat ie alleen wilde zijn?
Hij denkt aan je. Ik moest dit voor je meenemen.
Dank je.
Hij weet dat ik er gek op ben.
Waarom kon dit niet wachten?